From aic at hi.t-com.hr  Fri Aug  4 16:49:58 2006
From: aic at hi.t-com.hr (Adrian C.)
Date: Fri, 04 Aug 2006 16:49:58 +0200
Subject: [RiLinux.hr] popis prevoditelja
In-Reply-To: <7c4042cd0607151304xcf1a4b7g69583aaf54572548@mail.gmail.com>
References: <7c4042cd0607151304xcf1a4b7g69583aaf54572548@mail.gmail.com>
Message-ID: <44D35E96.7070109@hi.t-com.hr>

Kisa pljusti, godisnji su vise manje gotovi.
Mozemo mi nastavit s ovim prijevodom?

Paladin ti si se lijepo iskazao, najduze drzis jedno bijedno poglavlje.

Gimzo je 12.7 meni osobno rekao, citiram: "pa sam malo bio (puno)
neaktivan ovih dana, sutra-prekosutra cu nes poduzet u vezi s tim...",
Gimzo neizmjeno sam ti zahvalan sto si nesto poduzeo.

Javite se malo, nije ovo djecji vrtic pa da se igramo skrivaca.
Zasto u startu niste rekli da necete radit, kako mozes obecat nesto pa
ne ispunit, bome imate debeli obraz.

-- 
Sounds like a Windows problem, try calling Microsoft support.

PGP:0xA8916BBD | JID:anrxc at jabber.org | ICQ:237982949


From aic at hi.t-com.hr  Fri Aug  4 16:56:16 2006
From: aic at hi.t-com.hr (Adrian C.)
Date: Fri, 04 Aug 2006 16:56:16 +0200
Subject: [RiLinux.hr] Sastanak, dovrsavanje Gajim prijevoda
Message-ID: <44D36010.9090907@hi.t-com.hr>

Armando kada bi se mogli opet okupiti da dovrsimo taj prijevod i dobro
ga testiramo. Developerima smo najavili da su 2/3 rijesene, moglo bi uci
i u sljedece izdanje.

-- 
Sounds like a Windows problem, try calling Microsoft support.

PGP:0xA8916BBD | JID:anrxc at jabber.org | ICQ:237982949


From erik.paladin at gmail.com  Fri Aug  4 17:02:03 2006
From: erik.paladin at gmail.com (Erik Paladin)
Date: Fri, 4 Aug 2006 17:02:03 +0200
Subject: [RiLinux.hr] popis prevoditelja
In-Reply-To: <44D35E96.7070109@hi.t-com.hr>
References: <7c4042cd0607151304xcf1a4b7g69583aaf54572548@mail.gmail.com>
	<44D35E96.7070109@hi.t-com.hr>
Message-ID: <3f65a4350608040802k150e44eek45ccf65bf64e1f15@mail.gmail.com>

On 04/08/06, Adrian C. <aic at hi.t-com.hr> wrote:
> Kisa pljusti, godisnji su vise manje gotovi.
> Mozemo mi nastavit s ovim prijevodom?
>
> Paladin ti si se lijepo iskazao, najduze drzis jedno bijedno poglavlje.
>
> Gimzo je 12.7 meni osobno rekao, citiram: "pa sam malo bio (puno)
> neaktivan ovih dana, sutra-prekosutra cu nes poduzet u vezi s tim...",
> Gimzo neizmjeno sam ti zahvalan sto si nesto poduzeo.
>
> Javite se malo, nije ovo djecji vrtic pa da se igramo skrivaca.
> Zasto u startu niste rekli da necete radit, kako mozes obecat nesto pa
> ne ispunit, bome imate debeli obraz.
>

Ja nisam nikome ni?ta obe?ao, samo sam rekao da ?u to prevesti, ?to ?u
i u?initi, jednostavno u zadnje vrijeme nisam ne?to previ?e raspolo?en
za to.
Ne shva?am za?to radi? toliku frku oko tog prijevoda, kao da o njemu
ovisi neznam ni ja ?to...
Prevest ?e se, prije ili kasnije...

Erik

From aic at hi.t-com.hr  Fri Aug  4 17:33:43 2006
From: aic at hi.t-com.hr (Adrian C.)
Date: Fri, 04 Aug 2006 17:33:43 +0200
Subject: [RiLinux.hr] popis prevoditelja
In-Reply-To: <3f65a4350608040802k150e44eek45ccf65bf64e1f15@mail.gmail.com>
References: <7c4042cd0607151304xcf1a4b7g69583aaf54572548@mail.gmail.com><44D
	35E96.7070109@hi.t-com.hr> 
	<3f65a4350608040802k150e44eek45ccf65bf64e1f15@mail.gmail.com>
Message-ID: <44D368D7.2010602@hi.t-com.hr>

Erik Paladin said on 08/04/2006 05:02 PM:
> 
> Ja nisam nikome ni?ta obe?ao, samo sam rekao da ?u to prevesti, ?to ?u
> i u?initi, jednostavno u zadnje vrijeme nisam ne?to previ?e raspolo?en
> za to.

Sacuvaj jadne isprike za svecenika.

> Ne shva?am za?to radi? toliku frku oko tog prijevoda, kao da o njemu
> ovisi neznam ni ja ?to...
> Prevest ?e se, prije ili kasnije...
> 
> Erik

Bolje kasnije?

Stvarno je *moglo* biti lijepo da se objavi prijevod usporedo sa
verzijom 11, ili negdje oko tog izdanja.

-- 
no money, no job, no girl, no parents. NO PROBLEM !

PGP:0xA8916BBD | JID:anrxc at jabber.org | ICQ:237982949


From aic at hi.t-com.hr  Sun Aug  6 12:09:01 2006
From: aic at hi.t-com.hr (Adrian C.)
Date: Sun, 06 Aug 2006 12:09:01 +0200
Subject: [RiLinux.hr] SlackBook lektura
Message-ID: <44D5BFBD.2090203@hi.t-com.hr>

Iz vise manje svega sto sam primio kao "prevedeno", ocito je da se
previse oslanjate na srpski prijevod. Nitko nije rekao da je taj
prijevod *kvalitetan*, engleski prijevod mora biti glavni resurs, a
srpski kao referenca. Deni vi poglavlje je vise manje uzas sa raznim
"takode" "taster" "komanda i komandni" "spremanje" (takoder, tipka,
naredba i naredbeni, pohrana...)...

Boljsin prijevod rade ne bi komentirao covjek mi je pustio jedno 300
fraza "taster" a usto je jedno 30 puta krivo napisao Volkerding.

Postavio sam HTML verzije: Predgovor, 1., 2., po?etak 3., 15. te 17.
poglavlja, potrebno je da ih sto vise ljudi procita te prijavi
pravopisne pogreske, lose prevedene termine te ocite "srbizme" koje sam
ja propustio.

-- 
We are Microsoft.  What you are experiencing is not a problem; it is
an undocumented feature.

PGP:0xA8916BBD | JID:anrxc at jabber.org | ICQ:237982949


From baccic at gmail.com  Sun Aug  6 14:45:45 2006
From: baccic at gmail.com (=?ISO-8859-2?Q?Deni_Ba=E8i=E6?=)
Date: Sun, 6 Aug 2006 14:45:45 +0200
Subject: [RiLinux.hr] SlackBook lektura
In-Reply-To: <44D5BFBD.2090203@hi.t-com.hr>
References: <44D5BFBD.2090203@hi.t-com.hr>
Message-ID: <70ef50ea0608060545p5bc5e59djd81ef11c5d94810e@mail.gmail.com>

Evo odgovor na moje greske, ispravio sam vise manje sve sto sam nasao,
tako da se opet nalazi cijelo poglavlje na
http://www.baccic.be/data/txt/16.txt ...

pozdrav

-- 
Deni Ba?i? (b4d) | www.baccic.be | JID: b4d at jabber.org

From tovukman at fesb.hr  Sat Aug 19 11:22:06 2006
From: tovukman at fesb.hr (tovukman at fesb.hr)
Date: Sat, 19 Aug 2006 11:22:06 +0200 (CEST)
Subject: [RiLinux.hr] poglavlje 13
Message-ID: <2743.213.202.97.249.1155979326.squirrel@adria.fesb.hr>

evo ja se javljam za prijevod 13. poglavlja (Osnovne mre?ne naredbe)



From aic at hi.t-com.hr  Sat Aug 19 15:44:56 2006
From: aic at hi.t-com.hr (Adrian C.)
Date: Sat, 19 Aug 2006 15:44:56 +0200
Subject: [RiLinux.hr] poglavlje 13
In-Reply-To: <2743.213.202.97.249.1155979326.squirrel@adria.fesb.hr>
References: <2743.213.202.97.249.1155979326.squirrel@adria.fesb.hr>
Message-ID: <44E715D8.9000507@hi.t-com.hr>

tovukman at fesb.hr said on 08/19/2006 11:22 AM:
> evo ja se javljam za prijevod 13. poglavlja (Osnovne mre?ne naredbe)
> 

Super, zabiljezeno.

-- 
PGP:0xA8916BBD | JID:anrxc at sysphere.org | ICQ:237982949


From aic at hi.t-com.hr  Sun Aug 20 10:21:04 2006
From: aic at hi.t-com.hr (Adrian C.)
Date: Sun, 20 Aug 2006 10:21:04 +0200
Subject: [RiLinux.hr] Gajim prijevod dovrsen
Message-ID: <44E81B70.6090100@hi.t-com.hr>

Tko zeli probati prijevod...

Gajim 0.10.1
http://sysphere.org/~anrxc/hr.po-gajim-0.10.1

Gajim SVN (12.8.2006)
http://sysphere.org/~anrxc/hr.po-svn-12-08-06


> msgfmt hr.po -o gajim.mo
> cp gajim.mo /usr/lib/locale/hr_HR/LC_MESSAGES/
> export LC_MESSAGES=hr_HR
> gajim

-- 
PGP:0xA8916BBD | JID:anrxc at sysphere.org | ICQ:237982949


From baccic at gmail.com  Sun Aug 20 23:24:13 2006
From: baccic at gmail.com (=?ISO-8859-2?Q?Deni_Ba=E8i=E6?=)
Date: Sun, 20 Aug 2006 23:24:13 +0200
Subject: [RiLinux.hr] Gajim prijevod dovrsen
In-Reply-To: <44E81B70.6090100@hi.t-com.hr>
References: <44E81B70.6090100@hi.t-com.hr>
Message-ID: <70ef50ea0608201424s218700c9jddc7b0a49415d5f4@mail.gmail.com>

Evo kona?no je na? prijevod stavljen u SVN Gajima. Skinut ga mozete
sa: svn://svn.gajim.org/gajim

On 8/20/06, Adrian C. <aic at hi.t-com.hr> wrote:
> Tko zeli probati prijevod...
>
> Gajim 0.10.1
> http://sysphere.org/~anrxc/hr.po-gajim-0.10.1
>
> Gajim SVN (12.8.2006)
> http://sysphere.org/~anrxc/hr.po-svn-12-08-06
>
>
> > msgfmt hr.po -o gajim.mo
> > cp gajim.mo /usr/lib/locale/hr_HR/LC_MESSAGES/
> > export LC_MESSAGES=hr_HR
> > gajim
>
> --
> PGP:0xA8916BBD | JID:anrxc at sysphere.org | ICQ:237982949
>
>


-- 
Deni Ba?i? (b4d) | www.baccic.be | JID: b4d at jabber.org

From tovukman at fesb.hr  Thu Aug 24 13:43:40 2006
From: tovukman at fesb.hr (tovukman at fesb.hr)
Date: Thu, 24 Aug 2006 13:43:40 +0200 (CEST)
Subject: [RiLinux.hr] poglavlje 13 prevedeno
Message-ID: <2039.213.202.86.204.1156419820.squirrel@adria.fesb.hr>

Datoteka je u prilogu, mislim da je prijevod OK. Ima nekih zbunjenih
rije?i al sam se potrudio da ih objasnim na hrvatskom.
Koristio sam spell checker pa ne bi trebalo biti gramati?kih pogre?aka.
U originalnom pdf knjizi su slike koje nisam stavljao nego sam stavio
oznaku (#slika) pa ih je poslije, kad to bude islo na Web, lako ubaciti.
-------------- sljede?i dio --------------
An embedded and charset-unspecified text was scrubbed...
Name: 13.txt
Url: /pipermail/rilinux.hr_rilinux.hr/attachments/20060824/00322f40/attachment.txt 

From aic at hi.t-com.hr  Thu Aug 24 14:24:25 2006
From: aic at hi.t-com.hr (Adrian C.)
Date: Thu, 24 Aug 2006 14:24:25 +0200
Subject: [RiLinux.hr] poglavlje 13 prevedeno
In-Reply-To: <2039.213.202.86.204.1156419820.squirrel@adria.fesb.hr>
References: <2039.213.202.86.204.1156419820.squirrel@adria.fesb.hr>
Message-ID: <44ED9A79.9020603@hi.t-com.hr>

tovukman at fesb.hr said On 08/24/2006 01:43 PM:
> Datoteka je u prilogu, mislim da je prijevod OK. Ima nekih zbunjenih
> rije?i al sam se potrudio da ih objasnim na hrvatskom.
> Koristio sam spell checker pa ne bi trebalo biti gramati?kih pogre?aka.
> U originalnom pdf knjizi su slike koje nisam stavljao nego sam stavio
> oznaku (#slika) pa ih je poslije, kad to bude islo na Web, lako ubaciti.
> 
> 

U redu, no nisi vodio racuna o Latin-2 (8859-2) encodingu :/

-- 
Out of my mind. back in 5 minutes.

PGP:0xA8916BBD | JID:anrxc|sysphere|org | ICQ:237982949


From tovukman at fesb.hr  Thu Aug 24 16:18:19 2006
From: tovukman at fesb.hr (tovukman at fesb.hr)
Date: Thu, 24 Aug 2006 16:18:19 +0200 (CEST)
Subject: [RiLinux.hr] zelim Kontrolu procesa!
Message-ID: <2845.213.202.86.204.1156429099.squirrel@adria.fesb.hr>

Vidim da je poglavlje slobodno, prevest cu ga ovih dana ...



From aic at hi.t-com.hr  Thu Aug 24 20:10:34 2006
From: aic at hi.t-com.hr (Adrian C.)
Date: Thu, 24 Aug 2006 20:10:34 +0200
Subject: [RiLinux.hr] zelim Kontrolu procesa!
In-Reply-To: <2845.213.202.86.204.1156429099.squirrel@adria.fesb.hr>
References: <2845.213.202.86.204.1156429099.squirrel@adria.fesb.hr>
Message-ID: <44EDEB9A.7090707@hi.t-com.hr>

tovukman at fesb.hr said On 08/24/2006 04:18 PM:
> Vidim da je poglavlje slobodno, prevest cu ga ovih dana ...
> 
> 
> 

Zabiljezeno, no pazi na Latin-2 ovaj puta!

-- 
Marketer to coder: "You start coding. I'll go find out what they want."

PGP:0xA8916BBD | JID:anrxc at sysphere.org | ICQ:237982949


From david.dubrovic at globalnet.hr  Thu Aug 24 22:49:52 2006
From: david.dubrovic at globalnet.hr (David Dubrovic)
Date: Thu, 24 Aug 2006 22:49:52 +0200
Subject: [RiLinux.hr] Zavrsio sam
In-Reply-To: <44EDEB9A.7090707@hi.t-com.hr>
References: <2845.213.202.86.204.1156429099.squirrel@adria.fesb.hr> 
	<44EDEB9A.7090707@hi.t-com.hr>
Message-ID: <44EE10F0.2010600@globalnet.hr>

Evo, da ovo posaljem, da ne zaboravim, buduci da me do kraja sljedeceg 
tjedna nece biti... nadam se da je u 8859-2, iako nisam 100% siguran...
-- 
Gimzo
-------------- sljede?i dio --------------
An embedded and charset-unspecified text was scrubbed...
Name: prijevod poglavlja 6.txt
Url: /pipermail/rilinux.hr_rilinux.hr/attachments/20060824/0ba5b2f4/attachment.txt 

From aic at hi.t-com.hr  Sat Aug 26 12:53:16 2006
From: aic at hi.t-com.hr (Adrian C.)
Date: Sat, 26 Aug 2006 12:53:16 +0200
Subject: [RiLinux.hr] Software Freedom Day
Message-ID: <44F0281C.6020908@hi.t-com.hr>

Blizi se dan slobodnog softvera, jeste li zainteresirani da odradimo
neko djeljenje distribucija, ili makar da odrzimo sastanak (posto vec
duze vremena nismo), obecajem da necu tjerat nikoga da prevodi nesto,
cisto neformalno :)

Vise informacija ovdje,
http://www.softwarefreedomday.org/

-- 
My operat~1 system unders~1 long filena~1 , does yours?

PGP:0xA8916BBD | JID:anrxc|sysphere|org | ICQ:237982949


From aic at hi.t-com.hr  Sat Aug 26 12:56:15 2006
From: aic at hi.t-com.hr (Adrian C.)
Date: Sat, 26 Aug 2006 12:56:15 +0200
Subject: [RiLinux.hr] Software Freedom Day
In-Reply-To: <44F0281C.6020908@hi.t-com.hr>
References: <44F0281C.6020908@hi.t-com.hr>
Message-ID: <44F028CF.6070304@hi.t-com.hr>

Pardon, Dan Softverske Slobode :)

-- 
My operat~1 system unders~1 long filena~1 , does yours?

PGP:0xA8916BBD | JID:anrxc|sysphere|org | ICQ:237982949


From baccic at gmail.com  Sat Aug 26 15:00:38 2006
From: baccic at gmail.com (=?ISO-8859-2?Q?Deni_Ba=E8i=E6?=)
Date: Sat, 26 Aug 2006 15:00:38 +0200
Subject: [RiLinux.hr] Software Freedom Day
In-Reply-To: <44F0281C.6020908@hi.t-com.hr>
References: <44F0281C.6020908@hi.t-com.hr>
Message-ID: <70ef50ea0608260600s6abcfe20j5ea39388a09c414@mail.gmail.com>

On 8/26/06, Adrian C. <aic at hi.t-com.hr> wrote:
> Blizi se dan slobodnog softvera, jeste li zainteresirani da odradimo
> neko djeljenje distribucija, ili makar da odrzimo sastanak (posto vec
> duze vremena nismo), obecajem da necu tjerat nikoga da prevodi nesto,
> cisto neformalno :)
>

Sla?em se, ali trebamo neku ideju, da ne ostane ipet samo jos jedan od
nasih sastanaka, kad je vec takav dan...


-- 
Deni Ba?i? (b4d) | www.baccic.be | JID: b4d at jabber.org

From smrtcro at hi.htnet.hr  Sun Aug 27 21:56:06 2006
From: smrtcro at hi.htnet.hr (Igor Qle)
Date: Sun, 27 Aug 2006 21:56:06 +0200
Subject: [RiLinux.hr] Software Freedom Day
In-Reply-To: <44F0281C.6020908@hi.t-com.hr>
References: <44F0281C.6020908@hi.t-com.hr>
Message-ID: <20060827215606.e863b1cf.smrtcro@hi.htnet.hr>

On Sat, 26 Aug 2006 12:53:16 +0200
"Adrian C." <aic at hi.t-com.hr> wrote:

> Blizi se dan slobodnog softvera, jeste li zainteresirani da odradimo
>~~
> 

trebali bi od drveta i hamera napravit stand na korzu i napisat "bolje od windowsa i besplatno" pa bi se sve podijelilo, i stajat tamo cijeli dan, i jos objasnit nekome ak trea sta pa bi to bilo fora, samo sto to nitko nece ali knpcya


From aic at hi.t-com.hr  Mon Aug 28 08:29:49 2006
From: aic at hi.t-com.hr (Adrian C.)
Date: Mon, 28 Aug 2006 08:29:49 +0200
Subject: [RiLinux.hr] Software Freedom Day
In-Reply-To: <20060827215606.e863b1cf.smrtcro@hi.htnet.hr>
References: <44F0281C.6020908@hi.t-com.hr> 
	<20060827215606.e863b1cf.smrtcro@hi.htnet.hr>
Message-ID: <44F28D5D.104@hi.t-com.hr>

Igor Qle said On 08/27/2006 09:56 PM:
> trebali bi od drveta i hamera napravit stand na korzu i napisat 
> "bolje od windowsa i besplatno" pa bi se sve podijelilo, i stajat 
> tamo cijeli dan, i jos objasnit nekome ak trea sta pa bi to bilo fora, 
> samo sto to nitko nece ali knpcya

Trebali bi ne, uostalom svi znamo tko se ne bi pojavio :)

-- 
anrxc Ti ocito nesto imas protiv mene ili imas nekakvih problema. Bas
sam nedavno citao o takvim "freak-ovima" na netu. Skuliraj se.

PGP:0xA8916BBD | JID:anrxc at jabber.org | ICQ:237982949